-M1800

non sapere da che mondo sia

(1) не понимать, что происходит, что случилось:

Lindoro (a Fabrizio). — Ah! son tradito senz'altro.

Zelinda (da se). — Misera me! non so in che mondo mi sia. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)

Линдоро (Фабрицио). — Ах! Все ясно; я предан.

Зелинда (про себя). — О, горе мне! Сама не знаю, на каком я свете!

Rimasi, ma i primi giorni non sapevo più in che mondo mi fossi. (A. Panzini, «Le cagna nera»)

Я остался в школе, но первые дни я совершенно не понимал, что со мной.